1
00:00:06,833 --> 00:00:11,458
Ninakuweka salama
kwa sababu kumbuka, nakupenda, New York.

2
00:00:13,542 --> 00:00:16,125
Unajitoa
nguvu nyingi za dharura.

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,083
Mpango wako wa Mitaa Salama
inalinganisha walinzi na magaidi.

4
00:00:20,167 --> 00:00:23,542
Walichukua </ i> tia yangu. <i>Kikosi Kazi.</i>
<i>Watu kwa kawaida hutoweka baada ya hapo.</i>

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,875
<i>Niliapa kusafisha mitaa,</i>
<i>na nilifanya.</i>

6
00:00:28,667 --> 00:00:30,917
Unashikiliwa
chini ya Sheria ya Mitaa salama.

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,292
Hauko Rikers.

8
00:00:32,375 --> 00:00:34,583
NYPD haina mamlaka
mahali hapa,

9
00:00:34,667 --> 00:00:36,333
au wazo lolote la mahali ulipo.

10
00:00:36,417 --> 00:00:39,583
Kirsten, kuwasihi.
Epuka kupoteza kesi ya Duquesne.

11
00:00:39,667 --> 00:00:41,000
Oh, Ben, fuck wewe.

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,625
<i> Sasa una meli</i>
<i>ilipinduka katika Mto Mashariki.</i>

13
00:00:43,708 --> 00:00:45,917
<i>Ningeweza kuweka pamoja</i>
<i>kikundi kidogo cha wafanyakazi wa usiku</i>

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,208
<i>kutoka kote ulimwenguni.</i>

15
00:00:47,292 --> 00:00:49,167
<i> Anatumia Freeport</i>
<i>kusafirisha silaha.</i>

16
00:00:53,417 --> 00:00:55,792
<i> Ikiwa Fisk atasogeza bunduki hizo</i>
<i>katika ndoano Nyekundu, hutoweka.</i>

17
00:00:55,875 --> 00:00:57,458
Nina kitu cha kukuonyesha.</i>

18
00:01:00,542 --> 00:01:03,625
<i> Wanatuwinda.</i>
Labda ni wakati wa sisi kuanza kuwawinda.</i>

19
00:01:33,667 --> 00:01:34,833
Nilikuwa na chaguo gani?

20
00:01:34,917 --> 00:01:37,250
Keti hapo na uwasubiri
kuja kupiga risasi?

21
00:01:38,167 --> 00:01:39,667
Angalia, nilifanya upya kidogo.

22
00:01:40,917 --> 00:01:41,917
Recon?

23
00:01:45,375 --> 00:01:47,083
Nini-- Ni nini kinaendelea kwako?

24
00:01:47,167 --> 00:01:48,792
Hivi ndivyo tunavyomaliza.

25
00:01:49,417 --> 00:01:51,625
-Kwa kuteka nyara Kikosi Kazi?
- Je, ikiwa inafanya kazi?

26
00:01:52,875 --> 00:01:55,042
Angalia, sababu hiyo
Nimemleta hapa...

27
00:01:55,667 --> 00:01:58,083
nakuambia,
kuna kitu tofauti juu yake.

28
00:01:59,667 --> 00:02:00,792
Tofauti vipi?

29
00:02:12,375 --> 00:02:13,792
Halo, subiri, subiri, subiri.

30
00:02:14,333 --> 00:02:16,167
Umekosea. Nilikuwa nikikutafuta.

31
00:02:16,250 --> 00:02:17,417
- Ndio, kutuua.
-Hapana!

32
00:02:17,792 --> 00:02:20,375
Vyovyote ulivyo... Upinzani ni,

33
00:02:20,458 --> 00:02:22,708
- Nataka kusaidia.
- Bullshit. Ni mtego.

34
00:02:22,792 --> 00:02:24,542
-Hapana. Hapana, sio--
-Ongea. Zungumza!

35
00:02:24,625 --> 00:02:26,750
Powell, hao wengine, wao ni wanasaikolojia.

36
00:02:26,833 --> 00:02:29,375
Unaweza kwenda nao au umekufa.

37
00:02:31,542 --> 00:02:33,667
Fisk anafanya nini kwako,

38
00:02:33,750 --> 00:02:35,208
kukuwinda, ni makosa!

39
00:02:35,292 --> 00:02:37,292
-Unasema uwongo. Wewe ni mwongo.
-Sisemi uwongo.

40
00:02:37,375 --> 00:02:39,083
-Unatudanganya.
-Sio!

41
00:02:40,042 --> 00:02:41,542
Ndio, anasema ukweli.

42
00:02:41,792 --> 00:02:42,792
Sawa.

43
00:02:43,583 --> 00:02:45,708
Kwa hivyo unataka kutusaidia. Basi nini?

44
00:02:46,208 --> 00:02:47,792
Mimi ni sehemu ya maelezo

45
00:02:47,875 --> 00:02:49,583
katika Red Hook. Sawa?

46
00:02:49,667 --> 00:02:51,333
Tunatazama <i>Nyota ya Kaskazini.</i>

47
00:02:51,417 --> 00:02:52,625
Angalia mfuko wangu wa kushoto.

48
00:02:57,792 --> 00:02:59,417
Hiyo itakuingiza kila mahali.

49
00:02:59,500 --> 00:03:01,667
Lakini msimbo hubadilika usiku wa manane, kila siku.

50
00:03:05,167 --> 00:03:06,917
-Unanidanganya.
-Sisemi uwongo.

51
00:03:07,000 --> 00:03:08,375
-Unasema uwongo.
-Sisemi uwongo.

52
00:03:09,125 --> 00:03:10,208
Niangalie.

53
00:03:13,167 --> 00:03:14,167
Jina lako ni nani?

54
00:03:15,083 --> 00:03:16,083
Saunders.

55
00:03:16,792 --> 00:03:18,500
-Alan Saunders.
- Sawa, Alan.

56
00:03:20,083 --> 00:03:21,458
Kofia inarudi.

57
00:03:22,500 --> 00:03:23,750
Nitakupiga sana.

58
00:03:24,333 --> 00:03:25,333
Itaumiza.

59
00:03:25,417 --> 00:03:26,958
Karen atakupeleka nje.

60
00:03:27,375 --> 00:03:29,250
Kiambie kikosi chako nimekupiga chini.

61
00:03:31,833 --> 00:03:33,583
Ikiwa unanidanganya, unanidanganya,

62
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
nitakupata.

63
00:03:36,625 --> 00:03:37,708
Na nitakosa furaha.

64
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
mimi si.

65
00:03:42,583 --> 00:03:44,250
Inabidi usimamishe Fisk.

66
00:03:44,333 --> 00:03:45,917
Ni wewe pekee unayeweza--

67
00:06:07,750 --> 00:06:08,917
Moja...

68
00:06:13,958 --> 00:06:15,000
...mbili...

69
00:06:18,167 --> 00:06:19,792
tatu.

70
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
Kirsten.

71
00:06:39,333 --> 00:06:40,458
Habari, Heather.

72
00:06:40,542 --> 00:06:42,333
- Je, uko sawa?
- Ah, hapana.

73
00:06:42,417 --> 00:06:45,042
Hochberg aliondoa kesi hiyo kwa wiki mbili,
kwa hivyo nimekasirika.

74
00:06:46,042 --> 00:06:47,042
sikujua.

75
00:06:47,458 --> 00:06:49,500
Je, unafanya jambo hili kuwa gumu zaidi?

76
00:06:49,583 --> 00:06:52,833
Nilisoma eval yako ya kisaikolojia kwenye Duquesne.
Ni kazi ya shoka.

77
00:06:53,500 --> 00:06:55,125
Hawa wanaume unaowatetea...

78
00:06:55,667 --> 00:06:57,292
ni hatari. Je, huoni hilo?

79
00:06:57,375 --> 00:06:58,750
Frank Castle ni muuaji.

80
00:06:58,833 --> 00:07:00,667
Huenda yeye na Daredevil wangemuua Mt.

81
00:07:00,750 --> 00:07:02,792
Au alikuwa akifanya nao kazi, sijui.

82
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
Heather, mimi--

83
00:07:03,958 --> 00:07:05,958
Sidhani hivyo ndivyo ilivyotokea.

84
00:07:07,375 --> 00:07:08,875
Katika tumbo langu, mimi tu ...

85
00:07:10,083 --> 00:07:12,000
Matt alikuwa mwongo juu ya mambo mengi.

86
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
Sijui niamini nini
linapokuja kwake.

87
00:07:17,542 --> 00:07:18,708
Alikudanganya pia.

88
00:07:21,333 --> 00:07:22,375
Uko sahihi.

89
00:07:23,667 --> 00:07:24,750
Uko sahihi.

90
00:07:26,083 --> 00:07:27,583
Na, ndio, Matt alikuwa ...

91
00:07:29,250 --> 00:07:31,708
Ni ngumu.

92
00:07:33,583 --> 00:07:35,042
Lakini yeye ni mtu mzuri

93
00:07:35,125 --> 00:07:39,583
ambaye pengine yuko katika hatari kubwa
kwa sababu ya Wilson Fisk.

94
00:07:39,667 --> 00:07:41,792
Kwa uaminifu, Kirsten, kama rafiki yako,

95
00:07:41,875 --> 00:07:44,083
Sidhani unaona
yoyote ya haya wazi.

96
00:07:44,167 --> 00:07:46,042
Kwa nini ufanye kazi kwa Fisk?

97
00:07:46,125 --> 00:07:47,333
Kwa sababu...

98
00:07:47,792 --> 00:07:50,583
anajaribu kwa dhati
kuufanya mji huu kuwa mahali salama zaidi.

99
00:07:51,583 --> 00:07:55,083
Nilikuwa upande mwingine wa hiyo
unyanyasaji wa macho, haukuwa.

100
00:07:55,167 --> 00:07:56,500
-Heather--
-Hukuwepo hapa

101
00:07:56,583 --> 00:07:58,375
Matt alipotoweka. Kwa hivyo, isipokuwa

102
00:07:58,458 --> 00:08:02,792
mwendawazimu fulani kwenye barakoa anajaribu kufanya hivyo
fungua wewe, usinihukumu.

103
00:08:02,875 --> 00:08:04,333
Habari. Habari.

104
00:08:05,083 --> 00:08:06,792
Samahani sana

105
00:08:07,250 --> 00:08:08,708
kwa yaliyokupata.

106
00:08:08,792 --> 00:08:09,792
mimi niko.

107
00:08:11,792 --> 00:08:13,125
Fisk sio jibu.

108
00:08:17,750 --> 00:08:20,375
Ikiwa haujali,
Lazima niende kumtetea "mtu hatari"

109
00:08:20,458 --> 00:08:23,375
dhidi ya mfumo mzima
kuzimu-bent kumuweka mbali.

110
00:08:58,333 --> 00:09:00,750
<i>HQ, inaangalia</i>
<i>kibali cha uthibitisho kwenye lango.</i>

111
00:09:12,542 --> 00:09:13,625
Njoo, toka nje.

112
00:09:18,167 --> 00:09:19,208
Acha.

113
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
Njia hii.

114
00:09:22,333 --> 00:09:24,292
- Je! ninaweza kuondoa kitu hiki?
-Hapana.

115
00:09:25,833 --> 00:09:27,125
Unahitaji kutazama hatua yako.

116
00:09:32,917 --> 00:09:35,375
Unajua, unavunja
sheria kumi tofauti hapa.

117
00:09:35,458 --> 00:09:39,292
Hivi sivyo "ufikiaji unaofaa
kwa mwanasheria" anatakiwa kwenda.

118
00:09:39,375 --> 00:09:40,667
Mteja wako ni gaidi--

119
00:09:40,750 --> 00:09:42,958
Hiyo inahitaji
mzigo mkubwa wa ushahidi.

120
00:09:43,042 --> 00:09:44,375
Mawakili wa fuckin. Angalia,

121
00:09:44,958 --> 00:09:46,167
unapata ziara yako.

122
00:09:46,250 --> 00:09:48,000
Hakuna haja ya kunipa shit juu yake.

123
00:09:48,917 --> 00:09:50,000
Mbali na hilo, bibi...

124
00:09:51,000 --> 00:09:52,458
Ninajaribu tu kufanya kazi yangu.

125
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
Acha.

126
00:10:17,667 --> 00:10:19,708
Mbele.

127
00:10:24,792 --> 00:10:25,792
Mbele.

128
00:10:29,333 --> 00:10:30,333
Acha.

129
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
Ondoa miwani.

130
00:10:32,542 --> 00:10:33,542
Hatimaye.

131
00:10:34,542 --> 00:10:36,042
Una dakika 15.

132
00:10:36,750 --> 00:10:37,792
Usijaribu shit.

133
00:10:40,458 --> 00:10:41,667
Hiyo inaenda kwako pia.

134
00:10:45,292 --> 00:10:46,458
Mheshimiwa Duquesne.

135
00:10:48,417 --> 00:10:50,250
Ni furaha kukutana nawe hatimaye.

136
00:10:52,083 --> 00:10:55,333
Nashangaa walikubali
mambo ya kisheria kama haya.

137
00:10:55,417 --> 00:10:58,667
Naam, mimi filed kuhusu
muhtasari wa sheria kumi na mbili.

138
00:10:59,542 --> 00:11:01,792
Wengi wao wanahoji
uhalali wa jaribio hili.

139
00:11:01,875 --> 00:11:03,417
Nadhani unamaanisha mahakama.

140
00:11:04,792 --> 00:11:05,792
Ndiyo.

141
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Ni fujo.

142
00:11:08,083 --> 00:11:11,042
Angalau Hochberg
walikubaliana na mkutano huu.

143
00:11:11,125 --> 00:11:13,417
Hataki
weka mfano mapema hivi.

144
00:11:15,250 --> 00:11:16,750
Kwa hivyo, mimi ndiye wa kwanza, sivyo?

145
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
Ndiyo, wewe ni.

146
00:11:19,333 --> 00:11:22,583
Maana yake sijui
hii itaendaje.

147
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
-Samahani.
- Naam...

148
00:11:25,333 --> 00:11:28,083
Nadhani itakuwa tamasha kabisa.

149
00:11:29,167 --> 00:11:31,875
Fisk anahitaji hii. Onyesho la umma.

150
00:11:31,958 --> 00:11:34,750
<i> Les guillotines</i>
<i>sur la Place de la Nation.</i>

151
00:11:34,833 --> 00:11:38,875
Kufikiria, hii ilianza
kama shakedown tu ya bustani-aina.

152
00:11:39,375 --> 00:11:40,375
Shakedown?

153
00:11:40,875 --> 00:11:44,208
Fisk alitaka nifanye
kuwekeza katika mradi wake wa bandari.

154
00:11:44,958 --> 00:11:45,958
Nilikataa,

155
00:11:46,417 --> 00:11:47,417
<i>na voilà.</i>

156
00:11:47,958 --> 00:11:50,167
Ikiwa kweli hii ilihusu walinzi,

157
00:11:50,542 --> 00:11:53,208
Nadhani angefuata zaidi ya tu
adui zake binafsi.

158
00:11:53,292 --> 00:11:55,208
Ikiwa Fisk anaweza kudhibitisha kuwa wewe ni Mpanga,

159
00:11:55,292 --> 00:11:57,458
atachukua anachotaka,
na sheria inaruhusu.

160
00:11:57,542 --> 00:11:59,667
"Unyang'anyi wa mali ya mhalifu."

161
00:11:59,750 --> 00:12:02,875
Unajua, kufanana
kwa Utawala wa Ugaidi kamwe haukomi.

162
00:12:03,875 --> 00:12:06,042
Kwa hivyo, ni lini wanapora St. Patrick sasa?

163
00:12:06,125 --> 00:12:07,458
Nadhani ni Jumanne.

164
00:12:07,542 --> 00:12:08,750
Kamilifu.

165
00:12:09,375 --> 00:12:11,833
Jambo ni kwamba, nimeona ugunduzi huo.

166
00:12:13,083 --> 00:12:16,375
Mwanasheria wa wilaya hana uthibitisho
wewe ni ambaye Fisk anasema wewe.

167
00:12:17,958 --> 00:12:20,125
Je, wanahitaji hilo siku hizi, Mshauri?

168
00:12:21,417 --> 00:12:22,417
sijui.

169
00:12:24,875 --> 00:12:26,208
Kweli sijui.

170
00:12:26,958 --> 00:12:27,958
Haya, hapa!

171
00:12:28,042 --> 00:12:29,375
- Jambo!
- Msaada!

172
00:12:29,458 --> 00:12:31,042
- Hoja!
- Mtu atusaidie!

173
00:12:31,125 --> 00:12:32,625
- Msaada.
- Nisaidie!

174
00:12:33,167 --> 00:12:35,042
- Nisaidie!
- Mtu asaidie, tafadhali!

175
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Msaada!

176
00:12:39,833 --> 00:12:40,833
Nisaidie!

177
00:12:45,167 --> 00:12:46,500
Tafadhali tusaidie!

178
00:12:46,583 --> 00:12:47,958
Mtu anisaidie!

179
00:12:57,042 --> 00:12:58,542
Unageuka kuwa Frank.

180
00:13:00,958 --> 00:13:02,083
Kweli, alisema kila wakati,

181
00:13:02,500 --> 00:13:04,833
- "Jua adui yako, wote ni wako."
-Ndio.

182
00:13:05,708 --> 00:13:07,250
Inasikika sana Frank.

183
00:13:09,958 --> 00:13:11,042
Unafikiri amekufa?

184
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Hapana, si nafasi.

185
00:13:12,583 --> 00:13:15,625
Ikiwa alikuwa, Fisk angetundika maiti yake
nje ya Daraja la Brooklyn.

186
00:13:15,708 --> 00:13:17,083
Kuchukua Punisher?

187
00:13:18,125 --> 00:13:19,792
Angeimba hiyo kutoka juu ya paa.

188
00:13:19,875 --> 00:13:22,250
Kwa hiyo, je! Kwa hivyo, yeye tu ...

189
00:13:23,208 --> 00:13:24,958
Yote haya, yuko nje tu ...

190
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
kuwa yeye.

191
00:13:26,458 --> 00:13:27,667
Sawa na siku zote.

192
00:13:28,583 --> 00:13:30,292
sijui.

193
00:13:31,083 --> 00:13:32,667
Daima amekuwa pale kwa ajili yangu.

194
00:13:32,750 --> 00:13:34,167
Kwa sisi, hapo awali, kwa hivyo ...

195
00:13:37,833 --> 00:13:39,583
Kweli, wewe ni nini, uh ...

196
00:13:41,542 --> 00:13:42,875
Unataka msaada wake?

197
00:13:42,958 --> 00:13:43,958
Naam, namaanisha...

198
00:13:45,958 --> 00:13:47,458
yeye ni ufanisi.

199
00:13:53,333 --> 00:13:56,333
Unagundua mauaji sio jinsi tunavyoshinda hii?

200
00:14:04,917 --> 00:14:06,625
-Karen?
-Yesu Kristo. Sawa.

201
00:14:06,708 --> 00:14:08,708
Sawa. Bila shaka. Sipendekezi

202
00:14:08,792 --> 00:14:11,792
kwamba tutoke na kuanza kuua
Kikosi Kazi cha nasibu, lakini...

203
00:14:12,625 --> 00:14:14,042
kukata kichwa kutoka kwa nyoka?

204
00:14:14,125 --> 00:14:16,000
Je, kuua Fisk kunarudisha Foggy nyuma?

205
00:14:17,417 --> 00:14:18,625
Je, angetaka hivyo?

206
00:14:20,792 --> 00:14:22,917
Niniamini, nashangaa
kitu kimoja kila siku.

207
00:14:24,250 --> 00:14:27,083
Vanessa alimuua Foggy na hakuna kilichotokea.

208
00:14:27,458 --> 00:14:28,625
Fisk alichaguliwa,

209
00:14:28,708 --> 00:14:30,750
anageuza jiji zima
kwenye kingo zake za nguruwe,

210
00:14:30,833 --> 00:14:33,667
kulindwa na majambazi wenye beji,
na hakuna kitu kibaya kilichotokea.

211
00:14:33,750 --> 00:14:36,083
-Najua.
-Inajisikia kama tuko kinyume ...

212
00:14:36,500 --> 00:14:38,750
sana.

213
00:14:38,833 --> 00:14:40,333
Na bado tuna mfumo

214
00:14:40,417 --> 00:14:42,042
hiyo haijavunjwa kabisa.

215
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
Ndiyo.

216
00:14:47,125 --> 00:14:49,000
Una uhakika Gavana amepata nakala?

217
00:14:50,750 --> 00:14:51,833
<i>Mimi ndiye.</i>

218
00:14:59,000 --> 00:15:00,250
Hii ilitoka wapi?

219
00:15:00,333 --> 00:15:01,333
Asiyejulikana.

220
00:15:01,417 --> 00:15:02,417
Njoo, Gomez.

221
00:15:02,500 --> 00:15:05,208
Hakuna kitu kisichojulikana.
Hasa si hati kama hiyo.

222
00:15:11,333 --> 00:15:14,125
Wewe ni wako
Rafiki wa CIA kwa Mwanasheria Mkuu wangu.

223
00:15:14,208 --> 00:15:15,917
Unakataa msaada wa kifedha.

224
00:15:16,792 --> 00:15:18,917
Unajaribu kuepuka uangalizi wa serikali.

225
00:15:20,250 --> 00:15:22,375
Nikihitaji msaada, nitauliza.

226
00:15:22,458 --> 00:15:24,583
Ilikuwa hatua ya ustadi, kukuza Red Hook,

227
00:15:24,667 --> 00:15:26,333
kujua hali yake kama bandari huru

228
00:15:26,417 --> 00:15:29,500
ingeleta faida ya ajabu
na uwajibikaji mdogo.

229
00:15:30,667 --> 00:15:32,500
Ninaelewa kuwa Fisk Industries

230
00:15:32,583 --> 00:15:34,583
na mke wako Vanessa
ni wanahisa wakuu.

231
00:15:34,667 --> 00:15:37,167
Yote yamehamishwa kuwa amana

232
00:15:37,250 --> 00:15:38,708
nilipoingia madarakani.

233
00:15:38,792 --> 00:15:40,917
Makaratasi yote, halali kabisa.

234
00:15:41,000 --> 00:15:43,083
Sina shaka. Lakini pesa na ...

235
00:15:43,167 --> 00:15:45,875
jeshi la wanasheria wa viatu vyeupe
haikufanyi uwe na kinga.

236
00:15:46,167 --> 00:15:47,167
Naam...

237
00:15:47,583 --> 00:15:49,375
bado sijui kuna nini ndani ya Red Hook.

238
00:15:49,458 --> 00:15:51,583
Ujenzi mpya ulikuwa
hakuna ramani, angalau ...

239
00:15:52,333 --> 00:15:53,708
hakuna tunayoweza kuiba.

240
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
Sawa. Hivyo...

241
00:16:00,167 --> 00:16:01,167
unaingia ndani,

242
00:16:01,250 --> 00:16:02,750
- basi nini?
-Nawasha silaha.

243
00:16:02,833 --> 00:16:04,792
- Ah, Mungu wangu.
- Piga kelele kubwa.

244
00:16:05,208 --> 00:16:07,500
Unapata vyanzo vyako
kuiweka hapo, na...

245
00:16:08,333 --> 00:16:10,833
tunalazimisha kila mtu huko New York
kuona yeye ni nani,

246
00:16:11,667 --> 00:16:12,750
kujua anachofanya.

247
00:16:13,417 --> 00:16:16,042
Unajua, hivi majuzi nilipokea nakala

248
00:16:16,125 --> 00:16:17,958
ya <i>Mkataba wa 1855.</i>

249
00:16:18,042 --> 00:16:21,417
Hali ya Freeport ni
ya kudumu na isiyoweza kukiukwa.

250
00:16:21,500 --> 00:16:24,042
Inaweza tu kubatilishwa
kwa agizo la Mkuu wa Mkoa.

251
00:16:24,125 --> 00:16:29,250
Kweli, ninatumai kwa dhati kwa ajili ya New York
kwamba hauzingatii kitu kama hicho.

252
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
Gavana atalazimika kuibatilisha.

253
00:16:34,125 --> 00:16:35,125
Nitakuwa sawa.

254
00:16:35,833 --> 00:16:38,292
Hujui hilo. Hujui hilo.

255
00:16:40,500 --> 00:16:43,333
Kila wakati unapotoka,
hakuna hakikisho kwamba utarudi.

256
00:16:43,833 --> 00:16:46,125
<i>Meya Fisk, nimefumbia macho</i>

257
00:16:46,208 --> 00:16:48,042
kwa Nguvu zako za Dharura,

258
00:16:48,125 --> 00:16:50,625
Mitaa salama, Majaribio ya Vigilante,
kwa sababu...

259
00:16:51,042 --> 00:16:54,333
kwenye karatasi, na kwa zaidi ya
umma wa wapiga kura, inafanya kazi.

260
00:16:54,417 --> 00:16:56,042
Nina furaha kwamba tunakubaliana juu ya hilo.

261
00:16:56,125 --> 00:16:57,917
Mimi ni wote kwa ajili ya kutoa kamba ya kutosha.

262
00:16:58,000 --> 00:17:00,167
Lakini wakati tanker na mizigo dubious

263
00:17:00,792 --> 00:17:02,458
kupinduka katika Mto Mashariki,

264
00:17:03,167 --> 00:17:04,792
hapo ndipo kamba inavuta taut.

265
00:17:06,000 --> 00:17:08,917
"Shehena ya mashaka"? sijui
habari zako unapata wapi.

266
00:17:09,000 --> 00:17:10,083
Huna, sivyo?

267
00:17:11,083 --> 00:17:12,125
Ikiwa utanisamehe.

268
00:17:15,083 --> 00:17:17,250
Sisemi usiende, mimi ni...

269
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
Tafadhali, wacha tu...

270
00:17:21,708 --> 00:17:23,292
sana, tayari sana.

271
00:17:39,667 --> 00:17:40,667
Fuck.

272
00:17:46,250 --> 00:17:49,458
Unatambua tuna ya Gavana
Chakula cha jioni katika saa moja, sivyo?

273
00:17:49,542 --> 00:17:51,792
Ndiyo. Kanuni ya kwanza,
usile vitu hivyo.

274
00:17:51,875 --> 00:17:53,042
Nini kama ni gross?

275
00:17:53,667 --> 00:17:55,333
Unaongea, unatafuna.

276
00:17:55,417 --> 00:17:58,417
Vipi ukicheka na kunyunyizia chakula
kote Naibu Luteni?

277
00:17:59,750 --> 00:18:00,833
Si mimi.

278
00:18:01,917 --> 00:18:04,125
Mbali na hilo, wao ni nzuri. Jaribu moja.

279
00:18:04,208 --> 00:18:05,917
- Mimi ni mzuri.
- Wewe ni mzuri sasa,

280
00:18:06,000 --> 00:18:07,583
lakini labda jaribu cocktail ya shrimp.

281
00:18:07,667 --> 00:18:09,750
Dakika thelathini zinapita, unatoka jasho.

282
00:18:10,250 --> 00:18:12,875
Utumbo unakaribia kuvuma.
Unataka kumtukana Gavana?

283
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
mimi sifanyi.

284
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
Wao ni dope kama kuzimu.

285
00:18:17,083 --> 00:18:18,750
Jaribu moja. Njoo, niamini.

286
00:18:33,458 --> 00:18:34,458
Sio mbaya.

287
00:18:34,667 --> 00:18:35,667
Nilikuambia.

288
00:18:37,333 --> 00:18:38,333
Kuna nini?

289
00:18:40,417 --> 00:18:43,625
-Unajua nini kuhusu Gavana?
-Unamaanisha utafiti wa upinzani

290
00:18:43,708 --> 00:18:46,333
-kutoka uchaguzi wake uliopita?
- Naam, labda hasa.

291
00:18:48,500 --> 00:18:51,250
Kimsingi, Marge McCaffrey's
boring kama kutomba.

292
00:18:51,333 --> 00:18:53,042
Sio chembe ya uchafu au utu.

293
00:18:53,125 --> 00:18:54,917
Yeye ni kama mtawa aliye na bunduki ya mashine.

294
00:18:55,000 --> 00:18:56,667
Alicheza kikamilifu kwa miongo kadhaa.

295
00:18:56,750 --> 00:18:58,292
Hataangusha mshono sasa.

296
00:18:58,375 --> 00:18:59,708
Kila mtu anaficha kitu.

297
00:19:00,458 --> 00:19:03,833
Ndiyo maana ninapata
Luteni Gavana akilegea na kuzungumza.

298
00:19:03,917 --> 00:19:07,833
Nini, na unadhani atakupa,
mgeni kabisa, siri zake, je!

299
00:19:07,917 --> 00:19:09,458
Nimekula nyama za mitaani.

300
00:19:09,542 --> 00:19:11,083
Unafikiri kuna nini hapo?

301
00:19:14,875 --> 00:19:15,875
Je! una vidokezo vyovyote?

302
00:19:16,542 --> 00:19:17,542
Samahani?

303
00:19:20,667 --> 00:19:23,792
Nina hakika umejifunza
ujuzi fulani wa kuhoji, unajua,

304
00:19:24,208 --> 00:19:25,292
Herefordshire.

305
00:19:27,250 --> 00:19:28,917
Samahani, wapi?

306
00:19:29,000 --> 00:19:31,250
Njoo, ulikuwa kikosi, sivyo?

307
00:19:31,333 --> 00:19:34,000
Ninamaanisha, Huduma Maalum ya Hewa
kwa Ukuu wake?

308
00:19:34,750 --> 00:19:36,042
Ops Maalum?

309
00:19:36,125 --> 00:19:37,542
Usionekane umeshtuka sana.

310
00:19:38,375 --> 00:19:39,542
Ninapata akili pia.

311
00:19:40,792 --> 00:19:41,958
Uko juu kiasi gani sasa?

312
00:19:42,042 --> 00:19:43,042
Hapana, mimi...

313
00:19:43,583 --> 00:19:45,167
Siko juu sasa hivi.

314
00:19:45,750 --> 00:19:47,917
Umefikiria kutumia hizi, um...

315
00:19:48,708 --> 00:19:50,375
ujuzi wa akili ili kujua

316
00:19:50,458 --> 00:19:52,292
nani analisha "Jiji Bila Hofu"?

317
00:19:52,375 --> 00:19:53,625
Ndio, niko juu yake.

318
00:19:53,708 --> 00:19:55,625
- Nilikuambia, niko juu yake.
-Nzuri.

319
00:19:57,375 --> 00:20:00,250
Maana hungetaka
kikosi kinachoiba mauaji yako.

320
00:20:02,458 --> 00:20:03,792
-Hapana.
-Hapana.

321
00:20:06,083 --> 00:20:07,917
Anayemdhihaki Meya

322
00:20:08,667 --> 00:20:10,292
lazima kuadhibiwa, sivyo?

323
00:20:11,542 --> 00:20:13,458
Bila shaka. Ndiyo, bila shaka.

324
00:20:14,083 --> 00:20:16,167
Ninaahidi kwamba nitajua ni nani.

325
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
Kubwa.

326
00:20:23,667 --> 00:20:26,000
Anachukia sana kinyago hicho, sivyo?

327
00:20:30,542 --> 00:20:32,208
-Je, si wewe?
-Sijui.

328
00:20:32,292 --> 00:20:35,417
I mean, kupata kuchoma hivyo
inapendeza kiasi.

329
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Hapana.

330
00:20:37,792 --> 00:20:39,000
Sio kubembeleza.

331
00:20:40,583 --> 00:20:41,708
Tafuta ni nani,

332
00:20:42,500 --> 00:20:43,792
wanigeuzie mimi.

333
00:20:44,292 --> 00:20:45,292
Yote yamepangwa.

334
00:20:47,958 --> 00:20:49,125
Sawa.

335
00:20:56,667 --> 00:20:58,500
Ni mimi tena!

336
00:20:58,583 --> 00:21:01,667
Meya wako mpendwa Kingpin,

337
00:21:01,750 --> 00:21:04,375
hapa kufanya New York bora.

338
00:21:04,458 --> 00:21:06,833
<i>Mtazame mtu huyu na upanga wake mdogo.</i>

339
00:21:06,917 --> 00:21:08,708
Anajiita "Mpanga"?</i>

340
00:21:08,792 --> 00:21:10,833
Usijali, saizi haijalishi,

341
00:21:10,917 --> 00:21:13,333
alisema hakuna panga milele!

342
00:21:13,417 --> 00:21:15,458
Lakini sasa kwa kuwa nimempata,

343
00:21:15,542 --> 00:21:20,292
atakuwa na wakati mgumu
"kuondoa" shida zake.

344
00:21:22,292 --> 00:21:25,542
<i>Jack Duquesne,</i>
<i>basement hii ya bei rahisi Zorro,</i>

345
00:21:25,625 --> 00:21:28,542
anadhani yeye ni mtu mzuri sana,
kuchangia mamilioni ya dola

346
00:21:28,625 --> 00:21:31,125
<i>maeneo ya vilema kama hospitali za watoto</i>

347
00:21:31,208 --> 00:21:33,417
na malazi ya wanawake. Woof.

348
00:21:33,500 --> 00:21:35,667
<i>Swordsman, sosholaiti mwingine aliyechoshwa</i>

349
00:21:35,750 --> 00:21:39,292
akisukuma ajenda yake ya umakini
juu ya "dhaifu na wasio na ulinzi."

350
00:21:39,375 --> 00:21:43,958
Je, hawajui New Yorkers hawana haja
ulinzi wowote kutoka kwa wapotezaji hawa waliofunika nyuso zao

351
00:21:44,042 --> 00:21:45,500
kwa sababu ninaweza kuwaokoa.

352
00:21:45,583 --> 00:21:49,875
Mimi na Kikosi Kazi cha ujirani wangu rafiki
wako hapa kukulinda.

353
00:21:50,208 --> 00:21:52,958
Au kutupa kwenye sanduku lisilo na dirisha
ambapo hakuna mtu anayeweza kukupata.

354
00:21:53,042 --> 00:21:56,167
Kwa sababu kumbuka, nakupenda ...

355
00:21:56,250 --> 00:21:57,375
<i>New York.</i>

356
00:22:23,333 --> 00:22:24,542
Wote kupanda.

357
00:22:25,917 --> 00:22:27,375
Wauze ukweli.

358
00:22:34,625 --> 00:22:35,833
Uso ni nini?

359
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
Buck up, buttercup.

360
00:22:40,625 --> 00:22:41,708
Njoo.

361
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
Hebu tufanye mema.

362
00:22:46,500 --> 00:22:49,583
<i>"Tabia yake</i>
<i>ni mpiganaji, chuki.</i>

363
00:22:49,667 --> 00:22:52,750
<i>"Wakati wa changamoto,</i>
<i>anakumbana na milipuko ya hasira,</i>

364
00:22:52,833 --> 00:22:56,042
"wakati mwingine ni sawa na
matukio ya vurugu ya mania,

365
00:22:56,125 --> 00:22:58,333
"kama wale wanaopatikana katika wahalifu wa jeuri

366
00:22:58,417 --> 00:23:00,792
"kama muuaji wa hivi majuzi
inayojulikana kama 'Muse.'"

367
00:23:00,875 --> 00:23:03,208
Pingamizi. Uvumi usio na msingi,
Heshima zenu.

368
00:23:03,292 --> 00:23:07,708
Naam, hii ni ripoti ya kliniki ya
daktari wa magonjwa ya akili anayeheshimika, Waheshimiwa.

369
00:23:08,167 --> 00:23:09,958
Je, ninahitaji kukumbusha utetezi kwamba

370
00:23:10,042 --> 00:23:12,833
Dr. Glenn ana maelezo mengi
uzoefu wa kibinafsi

371
00:23:12,917 --> 00:23:15,042
na aina hii ya wauaji vurugu?

372
00:23:15,125 --> 00:23:17,417
Sawa. Pingamizi!

373
00:23:17,500 --> 00:23:18,958
<i>Huchukulia ukweli ambao hauko katika ushahidi.</i>

374
00:23:19,042 --> 00:23:22,167
<i>Hakuna popote katika ripoti hii</i>
Je, Dk Glenn anasema kuwa mteja wangu</i>

375
00:23:22,250 --> 00:23:23,583
ni muuaji wa mfululizo.

376
00:23:23,708 --> 00:23:26,417
Imetawaliwa. Mheshimiwa Hochberg,
endelea na ripoti,

377
00:23:26,500 --> 00:23:28,792
na, tafadhali, usijaribu kuhariri.

378
00:23:28,875 --> 00:23:30,292
Asante, Waheshimiwa.

379
00:23:30,375 --> 00:23:32,333
Hii ni dhihaka
ya mfumo wa haki.

380
00:23:32,417 --> 00:23:34,917
Anamsulubisha Duquesne.
Kila mtu anainunua.

381
00:23:35,000 --> 00:23:36,375
Hapana, hapana, sio kila mtu.

382
00:23:37,542 --> 00:23:38,542
Watu wamekasirika.

383
00:23:38,958 --> 00:23:41,125
Ndio maana anahitaji kesi ya Swordsman.

384
00:23:41,208 --> 00:23:43,417
Inawafanya watu kubahatisha,
anaendelea kuwaogopa.

385
00:23:43,500 --> 00:23:44,583
Sawa, sawa.

386
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
- Mioyo na akili ...
- Kushinda vita.

387
00:23:46,458 --> 00:23:49,167
<i>Bw. Duquesne,</i>
<i>Ningependa uiambie mahakama</i>

388
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
ulichoniambia...</i>

389
00:23:50,333 --> 00:23:52,167
Habari. Shikilia. Je! hiyo...

390
00:23:52,250 --> 00:23:54,667
- Je, hiyo haimaanishi ...
-Mtu mwingine aliingia kwenye Red Hook.

391
00:23:54,750 --> 00:23:56,875
Bwana Fisk alikuwa akinishinikiza

392
00:23:56,958 --> 00:23:58,417
kufadhili mradi wake wa bandari.

393
00:23:59,625 --> 00:24:00,750
Kwenye Mpira...

394
00:24:00,833 --> 00:24:03,292
-alinipeleka pembeni na kunitisha.
-Pingamizi.

395
00:24:03,375 --> 00:24:05,375
Haina umuhimu. Meya hayuko kwenye kesi.

396
00:24:05,458 --> 00:24:07,792
- Naam, labda anapaswa kuwa.
-Imedumishwa.

397
00:24:10,417 --> 00:24:12,417
-Waheshimiwa, je, ushauri unaweza kukaribia?
-Unaweza.

398
00:24:20,167 --> 00:24:22,458
Ilinichukua wiki sita
kupata ufikiaji wa mteja wangu,

399
00:24:22,542 --> 00:24:24,208
na ulinipa notisi ya siku mbili.

400
00:24:24,292 --> 00:24:27,833
Tulituma mabadiliko ya ratiba kwa
Anwani ya barua pepe ya Bi. McDuffie wiki zilizopita.

401
00:24:27,917 --> 00:24:31,083
Kwa barua pepe yangu iliyokufa ya Mahakama ya Juu ya Manhattan.
Usiwe mcheshi, Hochberg.

402
00:24:31,167 --> 00:24:33,083
Waheshimiwa, unaona ninachopinga?

403
00:24:33,167 --> 00:24:36,458
Jambo ni, Mheshimiwa, inaonekana vyombo vya habari
nilikuwa na wakati mwingi wa kujiandaa kuliko nilivyokuwa.

404
00:24:36,542 --> 00:24:38,625
Kuna
maslahi makubwa ya umma

405
00:24:38,708 --> 00:24:40,083
katika kesi hii, Mshauri,

406
00:24:40,167 --> 00:24:42,333
na kwa vile una mchana tu,

407
00:24:42,417 --> 00:24:43,958
Nakushauri upate hoja yako.

408
00:24:44,042 --> 00:24:45,542
Hoja yangu ni...

409
00:24:45,625 --> 00:24:47,625
mteja wangu anastahili utetezi sahihi,

410
00:24:47,708 --> 00:24:49,875
na sikuwa na wakati wa kumpa.

411
00:24:51,833 --> 00:24:55,833
Tafadhali niruhusu latitudo
kumjengea kesi hapa leo.

412
00:25:05,042 --> 00:25:07,625
Sina huruma, Bi McDuffie.

413
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
Hata hivyo, chini
mpango wa Barabara salama,

414
00:25:10,292 --> 00:25:11,708
mikono yetu imefungwa.

415
00:25:11,792 --> 00:25:13,625
Unajua kinachokosekana hapa, sivyo?

416
00:25:13,708 --> 00:25:17,667
Sehemu moja ya ushahidi
kwamba mteja wangu ni wewe,

417
00:25:17,750 --> 00:25:20,125
au niseme Meya Fisk, anasema yuko.</i>

418
00:25:20,208 --> 00:25:21,875
<i>-Huko katika mpangilio.</i>
- Mzuri, Kirsten.

419
00:25:21,958 --> 00:25:25,917
-Hii sio haki na unajua.
-U karibu na dharau, Mshauri.

420
00:25:34,958 --> 00:25:36,708
Natamani sana ungechukua ofa yangu.

421
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
<i>Watu na ulinzi</i>

422
00:25:40,542 --> 00:25:42,875
<i>wamewasilisha hoja za kutosha.</i>

423
00:25:43,375 --> 00:25:44,417
<i>Pingamizi.</i>

424
00:25:44,833 --> 00:25:46,583
<i>Imebatilishwa.</i>

425
00:25:47,042 --> 00:25:48,917
<i>Tuko tayari kutoa uamuzi.</i>

426
00:25:49,792 --> 00:25:51,375
Tafadhali inuka, Bw. Duquesne.

427
00:25:53,083 --> 00:25:54,167
samahani.

428
00:25:54,750 --> 00:25:56,917
Usiwe. Hili lilikuwa jambo lisiloepukika.

429
00:26:05,083 --> 00:26:06,208
Jack Duquesne,

430
00:26:06,708 --> 00:26:10,250
kwa shtaka la kula njama kukiuka
sheria za kupinga ugaidi

431
00:26:10,333 --> 00:26:12,958
wa jimbo la New York,
mahakama hii inakuona una hatia.

432
00:26:13,042 --> 00:26:15,417
Kichekesho.

433
00:26:15,500 --> 00:26:16,708
Shit, pata hii.

434
00:26:16,792 --> 00:26:18,875
<i>Kwa shtaka la kuwa macho,</i>

435
00:26:18,958 --> 00:26:20,417
ambayo ni pamoja na kurudiwa

436
00:26:20,500 --> 00:26:23,792
na makosa ya ukatili kwa makusudi ya
kushambulia na kujaribu kuua,

437
00:26:23,875 --> 00:26:25,208
mahakama hii inakuona una hatia.

438
00:26:25,292 --> 00:26:27,542
Kwa burudani ya watu wengi.

439
00:26:27,625 --> 00:26:29,125
Hukumu itafuata baadaye.

440
00:26:29,208 --> 00:26:32,417
Hadi wakati kama huo,
utarudishwa kizuizini.

441
00:26:32,500 --> 00:26:34,042
Mahakama imeahirishwa.

442
00:26:34,125 --> 00:26:37,125
Imetolewa katika utukufu wake wote mbaya

443
00:26:37,208 --> 00:26:39,417
na mtu ambaye mkono wake umeshika mizani.

444
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
Hapo tunaenda.

445
00:27:01,000 --> 00:27:02,083
Inaanza.

446
00:27:03,292 --> 00:27:04,625
Nitakuwa pale pale.

447
00:27:23,458 --> 00:27:24,917
-Sheila.
-Mage.

448
00:27:25,000 --> 00:27:27,875
-Sheila.
-Samahani hatukuzungumza mapema.

449
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
-Unajua ulikosa hapa.
- Ah, ndio.

450
00:27:30,583 --> 00:27:32,167
Mimi itabidi bet. Ndiyo.

451
00:27:32,250 --> 00:27:35,583
Natamani sana ungekuwa nasi huko Albany.
Nadhani unafanya hivyo, pia.

452
00:27:35,667 --> 00:27:37,667
Oh... Jiji ni nyumbani kwangu.

453
00:27:37,750 --> 00:27:40,583
Anatii maegesho ya upande mwingine,
na yeye ni Gavana.

454
00:27:40,667 --> 00:27:43,417
Yeye ni squeaky safi.
Yeye ni kama Mama Teresa, sawa?

455
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
- Kazi ni kila kitu.
- Kila mtu ana kitu.

456
00:27:46,083 --> 00:27:48,458
Na ikiwa kulikuwa na kitu kidogo,
ungejua.

457
00:27:49,583 --> 00:27:50,750
Unaonekana kupendeza.

458
00:27:51,917 --> 00:27:53,333
Pete zako ni nzuri.

459
00:27:54,083 --> 00:27:55,167
Asante.

460
00:27:55,792 --> 00:27:57,792
Nasikia pongezi zipo sawa.

461
00:27:59,292 --> 00:28:02,250
Ulikuwa muhimu
katika kumweka Jack Duquesne nje ya barabara.

462
00:28:02,333 --> 00:28:03,542
Nilifanya kazi yangu tu.

463
00:28:05,083 --> 00:28:07,917
Daima kiasi.

464
00:28:08,875 --> 00:28:10,875
Sherehekea mafanikio yako.

465
00:28:13,000 --> 00:28:14,125
Kwa njia...

466
00:28:15,000 --> 00:28:17,083
Nilikuweka karibu na Buck Cashman.

467
00:28:19,167 --> 00:28:21,167
Bi. Fisk, hukuhitaji kufanya hivyo.

468
00:28:21,250 --> 00:28:22,500
Labda sivyo,

469
00:28:22,792 --> 00:28:24,583
lakini hakika inafurahisha.

470
00:28:25,167 --> 00:28:26,417
Kwa ajili yako au kwangu?

471
00:28:28,708 --> 00:28:30,792
Naam, hiyo ni juu yako kabisa.

472
00:28:41,375 --> 00:28:42,917
Oh. Dr Glenn.

473
00:28:44,000 --> 00:28:45,292
Huu ni mshangao wa kupendeza.

474
00:28:45,958 --> 00:28:49,667
Inaonekana, Bibi Fisk anafikiri
unahitaji kampuni au...

475
00:28:50,458 --> 00:28:51,458
mtaalamu.

476
00:28:53,333 --> 00:28:54,500
Anaweza kuwa sahihi.

477
00:28:57,333 --> 00:28:59,250
Vyovyote vile, alitupatia viti bora zaidi.

478
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Jinsi gani?

479
00:29:01,583 --> 00:29:03,417
Tuna mtazamo kamili wa mahakama.

480
00:29:04,500 --> 00:29:06,292
Kama katika mahakama ya kifalme.

481
00:29:06,750 --> 00:29:10,042
Suitors, masomo, kila kitu kinachozunguka.

482
00:29:12,417 --> 00:29:13,417
Mfalme,

483
00:29:14,167 --> 00:29:17,292
bila shaka ... kufunga pembe
pamoja na Mkuu wa Mkoa.

484
00:29:18,375 --> 00:29:19,375
Malkia...

485
00:29:20,583 --> 00:29:23,208
kuangalia kila kitu, kukiorodhesha...

486
00:29:24,042 --> 00:29:27,167
Kuweka viti kwa sababu zisizoweza kueleweka.

487
00:29:27,250 --> 00:29:28,250
Hasa.

488
00:29:30,042 --> 00:29:32,958
-Na sisi ni watumishi wao wanyenyekevu.
-Mmm.

489
00:29:33,042 --> 00:29:34,833
Kila mmoja amechaguliwa kwa...

490
00:29:35,458 --> 00:29:37,000
vipaji tulivyonavyo.

491
00:29:39,542 --> 00:29:41,000
Kama Danieli, kwa mfano...

492
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Mcheshi.

493
00:29:43,917 --> 00:29:45,792
Kwa mtazamo wa kwanza. Lakini...

494
00:29:46,125 --> 00:29:47,833
kuna zaidi ya macho?

495
00:29:48,500 --> 00:29:50,083
Mrithi asiyeonekana.

496
00:29:50,583 --> 00:29:52,042
Unampenda, sivyo?

497
00:29:54,042 --> 00:29:55,208
Amekua juu yangu.

498
00:29:57,500 --> 00:29:58,792
Halafu tuna Sheila...

499
00:29:59,542 --> 00:30:00,833
mkuu wa majeshi.

500
00:30:01,208 --> 00:30:02,250
Au...

501
00:30:02,333 --> 00:30:04,042
Iago...

502
00:30:05,208 --> 00:30:07,125
kusubiri kwa makali makali.

503
00:30:10,167 --> 00:30:11,833
-Na wewe?
-Mimi?

504
00:30:11,917 --> 00:30:13,167
Hmm.

505
00:30:13,625 --> 00:30:14,625
Mimi ndiye knight.

506
00:30:16,625 --> 00:30:18,208
Maoni ya juu juu yako mwenyewe.

507
00:30:19,250 --> 00:30:22,167
-Sawa. Mtu wa mikono basi.
-Mmm.

508
00:30:23,833 --> 00:30:25,875
Je, burudani hii ni kwa ajili yako, au...

509
00:30:26,958 --> 00:30:28,042
kujituliza?

510
00:30:29,000 --> 00:30:32,500
Kuainisha papa
hiyo inaweza siku moja kukutenganisha.

511
00:30:35,958 --> 00:30:38,167
Sasa ndivyo
swali zuri sana, Dk Glenn.

512
00:30:42,375 --> 00:30:45,083
La, hapana. Ningependa kufanya toast.

513
00:30:47,625 --> 00:30:49,083
Kwa Wilson Fisk

514
00:30:49,167 --> 00:30:52,708
na uchapakazi wake wa ajabu
na wafanyakazi mashuhuri.

515
00:30:52,792 --> 00:30:56,333
Kwa kazi ya ajabu
umefanya kwa jiji

516
00:30:56,417 --> 00:30:57,583
na bandari.

517
00:30:58,542 --> 00:31:00,208
Kuna msemo kwenye siasa,

518
00:31:00,667 --> 00:31:02,792
- "Wewe ndiye kampuni unayoweka."
- Anakujaribu

519
00:31:02,875 --> 00:31:04,250
kwa sababu anakuogopa.

520
00:31:04,792 --> 00:31:08,500
Mheshimiwa Fisk, wewe ni
mfanyabiashara wa kutisha.

521
00:31:09,125 --> 00:31:11,917
Wacha tuinue glasi yetu kwa Wilson Fisk.

522
00:31:12,542 --> 00:31:14,250
Tulipata tatu zaidi kwenye manifest!

523
00:31:14,333 --> 00:31:15,333
Haraka!

524
00:31:20,667 --> 00:31:22,708
Pata kibano juu yake!

525
00:31:22,792 --> 00:31:23,792
Habari.

526
00:31:25,208 --> 00:31:26,292
Hiyo ndiyo?

527
00:31:26,375 --> 00:31:28,000
Ndio, ndio, hiyo ndiyo yote.

528
00:31:28,083 --> 00:31:29,625
Sawa. Rudi kwenye mashua,

529
00:31:29,708 --> 00:31:31,958
na tutakuchukua
mara tu mzigo utakapotolewa.

530
00:31:32,458 --> 00:31:33,875
-Subiri.
- Tatizo ni nini?

531
00:31:35,250 --> 00:31:36,833
Tumekuwa kwenye mashua usiku kucha.

532
00:31:37,375 --> 00:31:40,042
Tumefanya kazi,
na tunataka kurudi kwa familia zetu.

533
00:31:40,708 --> 00:31:42,208
Kwa nini huwezi kulipa na kutuacha?

534
00:31:42,292 --> 00:31:43,500
Maana nilisema hivyo.

535
00:32:01,500 --> 00:32:02,750
<i>Meya Fisk ni mgumu.</i>

536
00:32:02,833 --> 00:32:05,042
<i>Kuzimu, anapigana</i>
<i>wikendi hii, sivyo?</i>

537
00:32:05,125 --> 00:32:07,417
<i>Na walinzi ndio wanaofuata

538
00:32:07,500 --> 00:32:09,042
<i>Asante. Asante sana.</i>

539
00:32:13,667 --> 00:32:15,167
Hapana.

540
00:32:16,292 --> 00:32:19,083
Unajaribu kunikata usiku wa leo,
Dougie, rafiki yangu,

541
00:32:19,458 --> 00:32:21,292
Nitapiga simu kwa idara ya afya.

542
00:32:21,375 --> 00:32:24,875
Nitawaambia watu hao hivyo
una pizza panya

543
00:32:25,708 --> 00:32:27,792
sigara ufa katika bafuni yako.

544
00:32:29,417 --> 00:32:31,333
Unafurahi unapopoteza, unajua hilo?

545
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
Ndiyo.

546
00:32:33,208 --> 00:32:34,333
Kutoka kwa bwana.

547
00:32:38,042 --> 00:32:39,042
Muungwana?

548
00:32:42,375 --> 00:32:43,375
Asante.

549
00:32:44,917 --> 00:32:45,917
Kumbe!

550
00:33:03,750 --> 00:33:06,042
- Habari? Shit mtakatifu.
- Kaa hapo.

551
00:33:09,792 --> 00:33:10,875
Nahitaji msaada wako.

552
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Sawa, angalia...

553
00:33:13,875 --> 00:33:15,125
Mimi ni mlevi kidogo ...

554
00:33:16,333 --> 00:33:18,083
na nimekuwa na siku mbaya sana,

555
00:33:18,167 --> 00:33:20,417
na siwezi kuburuzwa
katika lolote kati ya haya...

556
00:33:21,083 --> 00:33:23,625
- Upinzani wa ujinga.
- Tayari uko ndani yake, Kirsten.

557
00:33:24,375 --> 00:33:25,708
Ulikutana na Duquesne leo.

558
00:33:25,792 --> 00:33:28,875
-Je, unanifuata?
-Ninahitaji uniambie kila kitu ulichoona.

559
00:33:35,958 --> 00:33:37,875
Kweli, walinifanya nivae miwani nyeusi,

560
00:33:37,958 --> 00:33:39,750
kwa hiyo sikuona...

561
00:33:40,667 --> 00:33:41,917
chochote.

562
00:33:42,458 --> 00:33:43,583
Naweza kufanya kazi na hilo.

563
00:33:45,167 --> 00:33:47,958
<i>Overwatch, endelea</i>
<i>na utujulishe jinsi upande wa kaskazini unavyoonekana</i>

564
00:33:48,042 --> 00:33:49,833
<i>unapopata nafasi, nitakuwa kwenye tano.</i>

565
00:33:49,917 --> 00:33:51,375
<i>Uthibitisho.</i>

566
00:34:48,333 --> 00:34:50,333
Zote zimefungwa.
Tuko vizuri kwenda.

567
00:34:50,417 --> 00:34:52,083
- Kweli? Kushangaza.
- Ndiyo. Ndiyo.

568
00:35:04,000 --> 00:35:06,042
Kumbe!

569
00:35:52,958 --> 00:35:55,000
- Tafadhali, tusaidie!
- Nisaidie!

570
00:35:55,083 --> 00:35:57,167
- Nisaidie!
- Nisaidie, tafadhali!

571
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
Hapa chini!

572
00:36:14,042 --> 00:36:15,750
- Msaada!
- Twende, twende.

573
00:36:17,208 --> 00:36:18,500
<i>Nakili. Tuko njiani.</i>

574
00:36:18,583 --> 00:36:20,500
Kusanya kila mtu. Wanakuja. Twende zetu.

575
00:36:20,583 --> 00:36:22,083
Wanakuja! Twende zetu.

576
00:36:22,167 --> 00:36:23,375
Twende! Nifuate.

577
00:36:24,667 --> 00:36:25,875
Njia hii. Twende zetu.

578
00:36:32,792 --> 00:36:33,792
Daredevil!

579
00:36:34,875 --> 00:36:37,667
- Kila mtu amerudi kwenye seli yako, sasa!
- Bure nyingi uwezavyo.

580
00:37:06,292 --> 00:37:07,375
Nenda, nenda!

581
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
Njoo.

582
00:37:23,917 --> 00:37:25,375
<i>Tumia nguvu hatari. Nenda moto.</i>

583
00:37:29,583 --> 00:37:30,708
Kila mtu chini!

584
00:37:34,333 --> 00:37:35,792
Kumbe! Shuka! Shuka!

585
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
Sogeza!

586
00:38:05,500 --> 00:38:06,833
Salama lengo.

587
00:38:06,917 --> 00:38:09,375
Ihifadhi. Nyinyi wengine,
pamoja nami! Nenda, nenda!

588
00:38:09,458 --> 00:38:11,542
Nakili.
Kuhamia kwenye mkutano.

589
00:38:13,500 --> 00:38:15,583
- Njoo, timu. Haya!
- Twende!

590
00:38:17,333 --> 00:38:18,333
Shit.

591
00:38:18,500 --> 00:38:19,583
Shit!

592
00:38:20,292 --> 00:38:22,500
Shit, shit, shit, shit.

593
00:38:26,333 --> 00:38:27,333
Vipi kuhusu hilo?

594
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
Habari.

595
00:38:48,417 --> 00:38:49,417
Habari.

596
00:38:50,208 --> 00:38:53,167
Wewe ni nani jamani,
toka nje kabla sijaweka mashimo ndani yako.

597
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Usipige risasi.

598
00:38:59,708 --> 00:39:01,833
Mimi ni mtoto tu!

599
00:39:05,917 --> 00:39:06,917
Wewe ni Karen, sawa?

600
00:39:09,083 --> 00:39:10,583
Uko kwenye mabango yanayotafutwa.

601
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
Wewe ni nani?

602
00:39:12,500 --> 00:39:13,625
Mimi ni Angela Del Toro.

603
00:39:14,208 --> 00:39:15,292
Shangazi yangu yuko ndani.

604
00:39:16,083 --> 00:39:17,208
Daredevil yuko hapa, sivyo?

605
00:39:17,292 --> 00:39:19,125
-Hapana. Lazima uende nyumbani.
-Hapana.

606
00:39:19,208 --> 00:39:21,125
Hapana. Hapana! Hapana! Njoo hapa! Angalia.

607
00:39:28,500 --> 00:39:29,667
Angalia tu.

608
00:39:34,625 --> 00:39:36,292
Nilinasa baadhi ya maoni yao, pia.

609
00:39:36,375 --> 00:39:38,250
<i>Nyinyi wengine, pamoja nami. Nenda!</i>

610
00:39:38,333 --> 00:39:40,000
<i>-Twende!</i>
- Nilikuja hapa kusaidia.

611
00:39:45,250 --> 00:39:46,333
Mtu lazima.

612
00:39:47,333 --> 00:39:49,292
Twende, twende, twende.

613
00:39:49,958 --> 00:39:51,542
<i>Timu nyekundu, timu nyekundu,</i>

614
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
ingia, chaneli ya nne.

615
00:39:52,792 --> 00:39:55,792
<i>Timu nyekundu, timu nyekundu, ingia.</i>
<i>Timu nyekundu, ingia, kituo cha nne.</i>

616
00:39:55,875 --> 00:39:57,292
Fisk ana watu humu ndani,

617
00:39:57,375 --> 00:39:59,542
<i>sio walinzi tu.</i>
<i>Ninazileta sasa.</i>

618
00:40:00,250 --> 00:40:01,458
-Hujambo?
- Sawa, twende.

619
00:40:01,542 --> 00:40:02,792
Nifuate!

620
00:40:02,875 --> 00:40:03,875
Shit!

621
00:40:03,958 --> 00:40:05,708
-Hujambo? Je!
- Haya, haya, haya.

622
00:40:07,292 --> 00:40:08,292
Nimepata wazo.

623
00:40:09,667 --> 00:40:11,333
- Njoo, songa! Nenda. Twende zetu.
-Sawa.

624
00:40:11,417 --> 00:40:12,500
Nenda, nenda, nenda.

625
00:40:12,583 --> 00:40:13,583
Nenda!

626
00:40:20,583 --> 00:40:21,833
Jifunike! Jifunike!

627
00:40:28,292 --> 00:40:29,958
- <i>Pigeni risasi wafungwa!</i>
<i>- Nini?</i>

628
00:40:30,042 --> 00:40:31,083
<i>Pigeni risasi wafungwa!</i>

629
00:40:31,167 --> 00:40:32,917
- Chini! Kila mtu, chini!
- Risasi!

630
00:40:33,000 --> 00:40:34,833
Chini!

631
00:40:38,583 --> 00:40:39,583
Chini, shuka!

632
00:40:48,667 --> 00:40:49,875
Shikilia, shikilia.

633
00:40:49,958 --> 00:40:51,375
- Kirafiki.
- Simama chini.

634
00:40:53,000 --> 00:40:54,792
Ni sawa! Ni sawa! Ni sawa!

635
00:40:57,250 --> 00:40:58,250
-Ingia!
- Sasa, sasa, nenda!

636
00:40:58,333 --> 00:41:00,000
Nenda, nenda, nenda! Kaa chini!

637
00:41:05,417 --> 00:41:07,583
- Kaa chini!
- Mwanga juu! Waangaze!

638
00:41:07,667 --> 00:41:09,417
Shuka!

639
00:41:12,250 --> 00:41:13,542
Twende! Twende!

640
00:41:15,250 --> 00:41:16,333
<i>Mija!</i>

641
00:41:18,667 --> 00:41:20,375
nakupenda. Sawa, nenda, sasa, nenda.

642
00:41:21,750 --> 00:41:23,958
Twende! Haraka! Haya!

643
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
Kila mtu, nje!

644
00:41:31,542 --> 00:41:32,708
<i>Ingia ndani! Ingia ndani!</i>

645
00:41:32,792 --> 00:41:34,458
<i>Hakuna mahali pengine pa kwenda.</i>

646
00:41:44,833 --> 00:41:46,167
Twende! Hoja, hoja!

647
00:41:47,583 --> 00:41:48,750
Je, unaweza kuendesha kitu hiki?

648
00:41:49,792 --> 00:41:51,833
-Naweza kujaribu.
-Sawa.

649
00:41:55,458 --> 00:41:57,042
Nenda, nenda, nenda! Nenda, nenda, nenda!

650
00:41:58,792 --> 00:41:59,875
Kuzimu yenye damu.

651
00:42:03,417 --> 00:42:05,375
- Nenda, nenda, nenda! Twende zetu.
- Kila mtu, kaa chini.

652
00:42:05,833 --> 00:42:07,667
-Tulia.
- Tutakuweka salama.

653
00:42:07,750 --> 00:42:08,750
Najua mahali.

654
00:42:09,583 --> 00:42:10,583
Sawa.

655
00:42:13,125 --> 00:42:15,375
Sawa, sawa.

656
00:42:18,917 --> 00:42:19,917
Sogeza!

657
00:42:29,792 --> 00:42:30,958
Shika! Shika! Nenda!

658
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Kumbe!

659
00:43:05,000 --> 00:43:07,500
Sikuweza kuondoka
watu hao hapo.

660
00:43:07,583 --> 00:43:10,167
Najua.

661
00:43:11,875 --> 00:43:14,458
Aliingia ndani, na alikuwa na msaada mwingi.

662
00:43:14,542 --> 00:43:15,750
Mizigo?

663
00:43:15,833 --> 00:43:17,083
<i>Salama katika ndoano Nyekundu.</i>

664
00:43:17,167 --> 00:43:18,292
Wafanyakazi wa usiku?

665
00:43:18,625 --> 00:43:20,250
<i>Bado umeingia kwenye</i> Nyota ya Kaskazini.

666
00:43:26,042 --> 00:43:27,042
Nzuri.

667
00:43:27,292 --> 00:43:28,500
Tunaweza kutumia hiyo.

668
00:43:31,833 --> 00:43:33,083
Unajua la kufanya.

669
00:43:33,792 --> 00:43:34,958
<i>Ndiyo, bwana.</i>

670
00:44:24,583 --> 00:44:25,625
Ee Mungu wangu.

671
00:44:28,042 --> 00:44:29,042
Aliwaua.

672
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
Aliwaua wote.